Среди наиболее умопомрачительных открытий начала 2022 года стал то обстоятельство, что конец китайской версии «Бойцовского клуба» подвергся цензуре и не оказывал настолько же массивного действия на зрителя, как тот, увидевш?? остальной мир.
Юмористический триллер Дэвида Финчера про тёмную сторон капитализма не так давно возник в потоковом сервисе Tencent Video, и там он завершается не взрывающимися небоскрёбами под традиционную композицию Pixies «Where Is My Mind?», а текстовым огрызком, которые сообщают про то, что всех преступников повязала отважная милиция, а основной герой попал в психушке, где ему самое место.
После обрушившейся критики конец откатили фактически к первозданному виду — для Китайской Народной Республики случай из ряда вон выходящий. Однако Чак Паланик, автор романа, в соответствии с которым был снял кинофильм, подчеркнул, что отредактированный конец вышел поближе к его видению.
И вот, в конце концов, с официальными комментами выступил сам режиссёр, который остался не в экстазе от решения китайских цензоров:
Мне весело обдумывать, что люди, написавш?? концовку для Китайской Народной Республики, наверное, читали книжку, так как их вариант достаточно точно соответствует первоисточнику. Однако с иной стороны, компания лицензировала кинофильм у New Regency для показа в КНР со обычным договором: «Вы должны обдумывать, что сокращения могут быть внесены с целью цензуры».
Если для вас не нравится эта история, для чего для вас лицензировать в принципе данный кинофильм? Мне кажется необычным, когда люди говорят: «Я считаю, для нашей конторы было бы отлично, если б у нас осталось заглавие, но в остальном мы желаем, чтоб это был иной кинофильм». Этой чертовой ленте уже двадцать лет. Не то чтоб с моральной точки зрения у её была суперправильная репутация.